WALTER: Sebelumnya di Scorpion...
Selama aku sekolah, aku cuma pernah tidak masuk 3 hari.
- Bersiaplah. - Dan aku tidak pernah telat.
Aku baru merekayasa filter air ini.
Jika aku bisa sediakan ini untuk tiap warga Altadenian Barat,
mereka akan pilih menggunakan air keran daripada botolan
hanya demi rasanya.
Walter tidak merasakan romantisme padaku,
dan aku tidak mungkin tertarik padanya.
Kenapa dengan Walter? Dia orang yang hebat.
Kenapa kamu tidak mungkin tertarik padanya?
Dia dan aku mirip.
Terlalu banyak kepala, terlalu sedikit hati.
Karena cuma itu yang kubutuhkan.
Orang pintar, tentu saja,
tapi seseorang yang manis, perhatian, dan rentan.
PAIGE: biji gandum, biji chia
Waffle belgia organik,
mentega-apel vegan.
Enak sekali. Sirupnya tambahan. Dan semoga kamu lapar.
Terima kasih, Chef Dineen.
(tertawa kecil) Aku sangat lapar.
Aku mencoba sarapan sehat yang baru, jadi jujurlah.
Aku tahu sirupnya hanya tambahan,
tapi aku ingin mencobanya.
Oke, tidak masalah.
(meludah)
Kamu akan kehilangan rasa mentega-apelnya.
Itu tujuanku.
Paige, aku hargai usahamu,
tapi waffle-nya kering dan menteganya asam,
dan makanannya kekurangan, yah, rasa.
Kubilang jujurlah, bukan brutal.
Bu-bukan niatku untuk menghinamu.
Aku mencintaimu.
Karena itu aku tidak bisa membohongimu.
Kalau aku berbohong, aku akan
menutup kesempatanmu untuk berkembang.
Yah, aku berterima kasih,
tapi kadang tidak apa-apa berbohong untuk kebaikan
demi menjaga perasaan seseorang.
Jadi dengan logikamu, aku harus terus
makan waffle-nya, meskipun itu
tidak memuaskan dan minim nutrisi,
bisa mempengaruhi kemampuan berpikir
dan produktivitasku?
(tertawa): Terlihat sangat tidak efisien.
Atau jika menurutmu perlu melatih modul
kejujuran yang lebih bijaksana,
maka akan kucoba.
- Aku akan sangat menghargainya. - Oh!
Jangan lupa, malam ini ada event UCLA.
"Trigger Loop sebagai penentu utama
ketepatan transkripsional,
dan perannya dalam ekspresi DNA".
Menegangkan, bukan?
Sangat menantikannya.
Dan begitulah caranya.
Dari ketiganya, yang cangkir ini
rasanya paling enak. Apa merknya?
Sebetulnya itu air keran yang difilter
disini, di Altadenia Barat.
Sejauh ini, 99.038% dari pejalan kaki yang disurvei
memilih air keran kita daripada botolan merk terkenal.
Alat pemurni air ini mudah dipasang di wastafel dapur
hanya dalam 3 menit.
Kamu tidak perlu beli air botolan lagi.
Oke, terima kasih.
Dan ingat beritahu teman-temanmu mengenai filter barumu.
- Tentu saja. - Hubungi juga Departemen Tenaga Kerja
beritahu mereka seberapa kamu menyukai
air segarmu yang baru.
Ini ide yang hebat.
Trims. Aku harus...
Dan ilmu sains dibaliknya sangat menarik.
Aku yakin itu.
Aku harus bawa anjingku ke dokter.
Aku tidak melihat ada anjing.
Kamu tahu, filternya mengatur
senyawa lewat proses berbagai tahap.
Dik Ralph, aku iri padamu.
Lihatlah, di umurmu, menghabiskan liburan musim panas
dengan menyelamatkan planet.
Tidak ada yang berpesta sepertiku.
- Kapan Patty datang? - Segera.
Terima kasih untuk dukunganmu.
Oh, permisi Bu,
ada waktu untuk belajar tentang
sistem pemurnian air? - Tentu.
Lihat dia,
terlibat dengan para pemilih lewat sains.
Dia jelas menikmati mengerjakan proyek ini denganmu.
Bagaimana kalau kau manfaatkan momen ini?
Ajaklah dia jalan.
Kamu tahu, Ralph? Kamu benar. Akan kulakukan.
(berbicara halus)
Hei, aku sudah siap untuk shiftku. Kamu ingin aku dimana?
Dimana aku ingin kamu?
Biasanya bukan seperti ini.
Kamu perintahkan aku, ingat?
Hei, apa ada masalah?
Bukan hal penting.
Tidak, Patty,
kalau sesuatu mengganggumu, bagiku itu penting.
Aku terlambat untuk pertama kalinya pagi ini.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Ini barang-barangnya semua.
Sylvester, aku harus pergi.
Aku ada pertemuan dengan calon investor untuk agen pengikatku.
Oke, yah, um, terima kasih.
Untuk semua ini. (terkekeh)
Aku, uh...
Aku...
Ada yang mau kamu katakan padaku?
Ya.
Uh...
Aku tidak ingat.
Oke.
Kalau ingat, kamu tahu dimana mencariku.
Dah.
(Ralph menghela nafas)
Kamu lewatkan kesempatanmu lagi.
- Ada yang lebih penting. - Seperti apa?
Patty Logan terlambat.
Ya.
Pasti terjadi sesuatu yang serius.
Kita akan menyelidikinya.
Apa ini?
Siapa yang ganti kopi giling dengan kulit pohon?
Itu bukan kulit pohon, itu bunga chicory.
Siapa yang merasukimu untuk lakukan itu?
Roh voodoo. Harus membuat semuanya bersemangat
untuk perjalanan kita ke rawa-rawa.
Paling tidak aku akan terjaga.
Ada persiapan lainnya?
Dia memetakan semua lokasi favorit di New Orleans,
kebanyakan tempat makan.
Sayang, ini mungkin kebebasan terakhirku
sebelum calon bayi muncul,
jadi tidak boleh kusia-siakan.
Terakhir kali aku di NOLA
yaitu 2012 saat taruhan March Madness,
dan aku menang besar, jadi aku tinggal sampai Mardi Gras,
seingatku, aku sangat bahagia.
Kamu ingat kita kesana untuk bekerja, kan?
Selalu ada perusak di tiap pesta.
Karena itulah kamu disini. (mengejek)
Bagian mana dari mengecilkan populasi
nyamuk pembawa virus
itu termasuk pesta?
Virus yang berpotensi fatal, seperti Zika.
Jangan anggap remeh ini.
Kalau aku meremehkannya, Mon Cher,
Aku tidak akan mengasingkan pengantinku
dan tonjolan perutnya di garasi
agar jauh dari nyamuk menakutkan itu.
Oke, kamu tahu kamu cuma berbicara
dengan sarapan burrito-ku.
Dan kamu tidak mengasingkan siapapun.
Aku tetap disini dengan sukarela.
Jangan kuatir, akan kubawakan banyak manik-manik.
(telepon berdering) Itu pasti Dr. Ditterman dari
Kampus Entomology New Orleans.
Dia bilang ada update untuk kita
sebelum kita sampai.
Untunglah aku bisa menghubungimu sebelum kalian pergi.
Dr. Ditterman, kamu tidak apa-apa? Kamu terlihat sedikit pucat.
Kami baru dapat update dari CDC (Pusat Kontrol dan Penanganan Penyakit).
Mereka tidak umumkan info ini ke publik,
tapi tingkat infeksi dari virus nyamuk
lebih tinggi dari yang laporan sebelumnya.
Seberapa tinggi?
CDC sekarang mengamati
lebih dari 1,300 kasus di daerah Tenggara.
1,300? Kenapa mereka ditutupi?
Gejalanya sering muncul sebagai flu atau pneumonia,
jadi mudah untuk salah perkiraan.
Dan sudah ada 60 kematian.
Itu hampir 5% tingkat kematian.
Jadi kuanggap CDC merahasiakan ini untuk
mencegah evakuasi massal di wilayah itu.
Dan properti yang ditinggalkan akan jadi
tempat berkembang-biak nyamuk.
Dan yang tetap tinggal akan diserang virus.
Itu juga penilaian CDC.
Dengan musim hujan beberapa hari lagi,
populasi nyamuk bisa berlipat ganda.
Penyakit ini diambang menjadi wabah.
Apa rencana awal kita masih berguna?
Nyamuk jantan steril
yang kita rekayasa secara genetika,
dan diperbanyak teammu, masih bisa
dilepaskan ke ekosistem.
Mereka akan kawin dengan betina,
yang tidak akan hasilkan keturunan,
membunuh satu generasi nyamuk
beserta virus yang mereka bawa.
Kami ikuti instruksimu dengan detil.
Nyamuk steril siap didistribusikan.
Sesuai perkembangan terbaru, kuharap kita
bisa sebarkan nyamuk tersebut sendiri.
Lokasi pelepasan harus diperhitungkan dengan tepat
dan bisa berubah tergantung tekanan udara
dan kondisi angin,
yang harus kita hitung di lokasi.
Kita terbang sejam lagi. Sampai ketemu.
Sampai ketemu.
Oke tim, giliranmu.
Kita akan bersenang-senang.
(musik zydeco)
Oh Tuhan, yang baru matang lebih enak.
Kamu bisa bantu kita dengan semprotan serangga
agar kita tidak terinfeksi.
Bagaimana dengan beignet-ku?
Baiklah, kita punya bangkai ayam,
pistol bius.
Kapal ini punya peralatan yang aneh.
Yah, rawa-rawa itu tempat berbahaya.
Ada ular, buaya, babi jantanmu.
Dan itu baru hewannya.
Pemandangan ini bisa tak terkendali.
Harus selalu siaga.
Tunggu, itu mengingatkanku.
Tipitina itu bar asik di pinggir sungai
yang perlu dikunjungi kalau kita sudah selesai.
Matikan musiknya, atau aku yang matikan kamu.
Kamu itu penggerutu.
Cuma ingin bersantai di Crescent City, Cabe.
(musik berhenti)
- Hai. DITTERMAN: Hei..
Senang bertemu kalian semua.
Maaf dalam situasi begini.
- Nyamuk kita? - Kalian punya sekitar
43 menit untuk melepas mereka,
atau mereka akan mati lemas di dalam kaleng,
membuatnya tidak berguna, dan virusnya tidak bisa dihentikan.
Itu tidak bisa menampung banyak serangga.
Kamu yakin itu cukup untuk mencegah wabah?
Yah, secara mengejutkan,
nyamuk betina
lebih tertarik dengan pejantan steril.
Mungkin itu bagaimana aku dapatkan Happy.
Mereka mencarinya untuk kawin.
Sekaleng penuh ini bisa kurangi penetasan hingga 90%.
Sisa 10% takkan cukup untuk menyebar virus.
Sebaiknya begitu, karena hanya ada beberapa hari
untuk musim kawin, dan tak cukup waktu untuk membuatnya lagi.
Hanya ini yang kita miliki.
Oke, tidak masalah. Jadi, mempertimbangkan
kumpulan serangga, pola angin,
kedalaman air rawa, dan kelembaban,
ini tempat yang ideal.
Bisa diakses dengan kapal,
tapi jauh didalam daratan basah, jadi jangan buang waktu.
Aku-aku biarkan kalian yang lakukan. PAIGE: Tunggu.
Kamu tidak ikut?
Direktur CDC terbang dari Atlanta,
dan perlu diberitahu secara langsung.
Siapa yang mengemudi?
Aku pernah kemudikan saat tour rawa-rawa
di kunjungan terakhirku di Pelican State.
Tidak seharusnya, tapi aku kemudikan dengan baik
hingga pemandu tur memarahiku tanpa alasan.
Aku bisa.
Terima kasih atas bantuanmu, Dokter.
- Sama-sama. - Aku takkan mengganggumu lagi.
Ngomong-ngomong,
Aku hampir tidak sadar itu rambut palsu.
Terlihat asli.
Um... terima kasih?
Ya.
- Siapa yang menyuruhmu berkata itu? - Kamu.
Aku berlatih bohong demi kebaikan, seperti yang kita bicarakan.
Rambut palsunya sebetulnya sangat mencolok.
Kamu benar-benar perlu pelajari aturan berbohong demi kebaikan lagi.
(Toby bersorak)
Aku bisa.
Aku mulai ingat lagi.
Pelan-pelan, Doc.
- Kalian sudah dekat lokasinya? - PAIGE: Belum.
Mendekati.
Kita perlu mengarah barat.
TOBY: Mengerti.
(mesin meraung) Uh-- Oh, manik-manikku!
Whoa-oh-uh...
Toby, hentikan kapalnya.
WALTER: Kita harus kembali. Kaleng nyamuknya terlempar jatuh.
Sialan, Doc, kubilang pelan-pelan.
Bukan salahku. Kipasnya menyedot manik-manik,
- itu mencekikku. - PAIGE: Seharusnya kamu tidak bawa
manik-manik jelek itu dari awal.
Kita tak ada waktu untuk ini.
Putar kapalnya agar kita bisa ambil kalengnya.
Jauh di belakang sana.
TOBY: Sebagai catatan,
manik-manikku tidak jelek.
Kamu sendiri yang bilang keren.
PAIGE: Apa tidak ada yang mengerti
konsep berbohong demi kebaikan?
Disana, aku lihat kontainernya.
Oke.
Lebih dekat, akan kuambil.
(semua berteriak)
Buaya!
Ia ambil kalengnya.
Buaya? Seperti "buaya"?
Ditelan bulat-bulat. Satu gigitan.
PAIGE: Kita tidak bisa biarkan dia dapat nyamuknya.
Kaleng itu satu-satunya cara menghentikan virus.
? Scorpion 4x19 ? Gator Done Original Air Date on March 19, 2018
== manual translate by Pastiasik == untuk istri tersayang
Bagaimana kita bisa hentikan wabah
jika tidak punya nyamuk tersebut?
Tak bisa. Situasi kita gawat.
Dia benar. Nyamuk-nyamuk itu akan mati dalam 34 menit,
dan wabah takkan bisa dihentikan.
Ada rencana?
Kamu tahu,
kita bisa tembak hewan besar itu dengan peluru bius.
Aku bisa lakukan bedah kilat
dan keluarkan kalengnya.
Sayatan kecil, dijahit dengan benang pancing.
Semudah masakan étouffée. (nasi dengan semur seafood)
Bagaimana kita melakukannya? Kita perlu binatangnya untuk dibius.
Mungkin ia betina.
Kenapa itu penting?
Yah, ini musim bersarang untuk reptil,
dan buaya sangat melindungi anak-anaknya.
Jika kita bisa temukan tempat ia menyimpan telurnya,
ia tidak akan jauh dari situ.
Oke, rawa Barataria
ini cagar alam nasional.
Penjaga hutan mungkin mendata hewan-hewan
dan tempat bertelur mereka secara online.
Apa kalian perhatikan ada ciri unik?
Ya, ia punya gigi besar yang tajam, dan rahang purba.
Unik dari buaya lainnya.
Oh, bekas luka panjang di mata kanannya.
Aku melihatnya saat ia lompat ke arahku.
Ada buaya di penangkaran
bernama Yvonne. Ditulis ia
menyimpan telurnya di daerah berlumpur
setengah mil arah baratdaya dari lokasimu saat ini.
Akan kukirim koordinatnya.
Bagus! Ayo bergerak.
CABE: Sebentar.
Kalau kita hidupkan kipasnya, itu bisa menakuti Yvonne.
Kapal ini baru saja berubah jadi gondola.
Nikmati airmu.
Barang bagus.
Selamatkan planet.
Terserah.
Patty, boleh aku lakukan observasi?
Kamu tidak seperti dirimu yang biasa.
Aku tahu kamu bilang tidak ingin bicara
tentang kejadian sebelumnya, tapi...
...jika kamu terlambat,
maka itu pasti sesuatu yang serius.
Sudah kubilang, itu tidak penting.
Keterlambatan itu cuma rekor sekolah bodoh
yang tidak dipedulikan siapapun.
Aku peduli.
Kenapa?
Karena kamu peduli tentang itu.
Mungkin mereka membantuku.
Sekarang aku tidak usah kuatir untuk jadi kutu buku kecil yang sempurna
dengan rekor sempurna.
Siapa "mereka" itu?
Apa yang mereka lakukan?
Beberapa cewe yang popular di sekolah
tahu aku mengajak Jesse Colt ke pesta dansa Sadie Hawkins.
Mereka pikir itu
keterlaluan untuk seseorang dengan
status sosial sepertiku mengajak atlet.
Jadi mereka ingin menghukumku,
seakan-akan penolakan Jesse tidak cukup buruk.
Dia menolak?
Idiot.
Dan apa yang cewe-cewe ini lakukan?
Aku taruh sepedaku di samping garasi.
Pagi ini, rodanya disobek.
Mereka tinggalkan memo yang kejam.
Aku jadi terlambat kelas pertama.
(menangis): Aku berusaha sangat keras demi rekor itu.
Orang tuamu sudah bicara dengan kepala sekolah?
Aku tidak bisa beritahu mereka.
Nanti mereka akan beritahu orang tua cewe-cewe itu,
dan aku akan dikucilkan.
Aku harus balik.
Aku bilang ke guru pelajaran pemerintahanku aku akan kembali jam 2:00.
Sampai ketemu lagi.
(menghela nafas) Aku tidak suka orang yang main-main dengannya.
Jangan kuatir. Mereka tidak akan dibiarkan.
Bayi buaya tidak mungkin pergi jauh
dari pantai, begitu juga induknya.
Jadi ia di sekitar sini, tapi garis pantai
bermil-mil, dan kita cuma punya 30 menit untuk temukan nyamuknya.
Bagaimana melacaknya tepat waktu?
WALTER: Kita tidak perlu melacaknya,
kita lacak nyamuknya.
Kalau kita bisa buat detektor metal,
maka kita bisa temukan kotak serangga dalam perut buaya.
HAPPY: Oke, aku bisa bantu buat.
Di perahu ada radio AM?
CABE: Coba kucek.
Ya.
Kita butuh kalkulator.
WALTER: Ya, aku punya kalkulator sains
di tasku.
Tentu saja tidak pernah pergi tanpanya.
Sirkuit elektronik kalkulator menghasilkan
sinyal frekuensi radio.
Saat gelombang frekuensinya memantul
dari kaleng metal di dalam buaya,
itu akan terdengar lewat radio AM.
CABE: Begitu kita temukan Yvonne,
aku akan memancingnya keluar air
dengan bangkai ayam yang lezat ini.
Lalu aku akan menjeratnya
dan kutembak dengan peluru bius.
Lalu saatnya operasi.
(muntah di kejauhan)
Ada lagi yang terkena flu perut.
Aku perlu penjemputan.
Aku benci SMA.
Aku akan tanya ke sekretaris kepsek,
berapa lama lagi kita harus menunggu.
Ada keperluan apa kamu kemari?
Aku kemari untuk menolong teman. Kamu?
Aku lupa kombinasinya, jadi aku merusak gembokku lagi.
Bagaimana aku mengingatnya, coba?
Pasti ada ratusan kombinasi.
64,000 kombinasi, lebih tepatnya.
Kalau temanku kembali,
beritahu dia akan kutunggu di luar.
Oke.
(detektor berbunyi stabil)
(detektor menyala) Kita dapat sesuatu.
Ayo bawa ke pantai, Cabe.
Baiklah, jangan berisik.
Coba tenangkan airnya sebisa mungkin.
Oh, itu dia.
CABE: Baiklah, Toby.
Siapkan ayamnya.
TOBY: Jangan bius dia sebelum terjerat.
(aksen Cajun): Diamlah, Cher.
Kita berburu cocodril.
(suara normal): Itu bahasa Cajun untuk "buaya."
Oh ya? Dan apa bahasa Cajun untuk "kutendang pantatmu"?
Harusnya aku tahu. Pernah kudengar sebelumnya.
Paige, stabilkan kapalnya agar aku bisa menembak.
CABE: Ini, nak.
Hati-hati, Cabe.
WALTER: Ah, dia baru saja muncul ke permukaan.
Kelihatannya dia tak tertarik dengan ayamnya.
Itu karena kamu tidak membuatnya menarik.
Kamu harus menggodanya, Cabe.
Apa aku harus memasaknya jadi cacciatore
atau ayam parmigiana?
Kamu harus membuatnya seolah-olah ia hidup.
Kamu tahu, tidak ada hewan muncul naik-turun seperti itu.
Lihat bagaimana itu meluncur di permukaan?
Seperti bebek.
Hati-hati, Toby, kamu cukup dekat.
HAPPY: Hei bodoh, kalau aku hamil,
Aku tidak mau beritahu anakku
kalau papa mati sebagai umpan buaya.
(menggerutu)
CABE (berbisik): Ada gerakan.
TOBY: Jika ia muncul untuk melahapnya,
Walt, tembak ia dengan pistol bius.
Aku membidiknya.
(mengerang) Sialan, dia pergi.
Mungkin dia tidak lapar.
Whoa!
(teriakan)
Talinya melilit tanganku, aku tercebur!
Bius dinosaur itu!
Aku tak bisa membidiknya!
Arahkan, bidik, dan tembak.
PAIGE: Kamu meleset!
Tidak semudah yang terlihat.
Masukkan kakimu ke dalam lumpur!
Aku akan meraih kantongku
dan cari pisau saku untuk potong talinya!
Gejolak di air menggoyangkan kapalnya.
A-Aku tidak bisa membidik!
- Tembak saja! - TOBY: Tembak!
(berteriak)
Sialan!
Kena targetnya?
Uh, bukan yang kubidik.
Dia tembak pantatku!
Tidak semudah yang terlihat!
(mengerang)
Ayolah.
Bagus.
Ayolah, kawan.
Oke. Happy, mereka aman.
Bagaimana dengan hewan purbanya?
(mengerang)
Baru saja cabut panah dari pantatnya.
Buayanya, bego.
Oh. Tidak, dia kabur.
Aku cabut panahnya sebelum semua obatnya keluar,
tapi masih ada obat penenang berat dalam tubuhnya.
Kita butuh obat penawar
sebelum itu mencapai sistem sarafnya.
Itu tidak apa-apa.
Ayo jalan.
Bagaimana dengan obat penawarnya?
(menggumam): Ayo cari nyamuknya.
TOBY: Happy, panggil Ditterman,
dan cepatlah, mestinya dia punya antivenin.
Jika benda ini sudah cukup mengganggu sistem sarafnya,
maka itu akan membunuhnya. HAPPY: Sudah ditelepon.
Kamu 1 mil dari Rural Route 32.
Kalau kamu bisa bawa Cabe ke jalan itu,
aku bisa minta Ditterman temui kalian beserta obat penawar.
Baik. Aku akan bawa dia, kalian cari buaya.
Oke.
Hati-hati.
Ayo pergi, kawan.
Apa kabar, Doc?
(tertawa)
Oh, tidak.
Teman-teman, aku harus pergi.
Aku sedang tersambung dengan Ditterman.
Jadi kita punya 24 menit untuk ambil kembali nyamuknya.
Peluru bius sudah habis,
kita kehilangan dokter bedah, dan meskipun kita temukan Yvonne,
kita takkan bisa dapatkan kaleng kita kembali.
Yah, mungkin kita tidak perlu ambil darinya.
Mungkin kita bisa buat dia memberikannya ke kita.
Lobelia inflata(tembakau india) ini asli dari Tenggara.
Ia tumbuh di pohon eucalyptus di daerah rawa.
Ayo jalan. Jelaskan bagaimana memberi tanaman ke
buaya bisa dapatkan kotak itu kembali.
Yah, karena Lobelia inflata lebih terkenal
dengan panggilan awamnya: ganja muntah.
(mengerang)
Dan apa hubunganmu
dengan Nona Logan, Tuan Dodd?
Kakak? Paman?
Saya anggota dewan kota, dia pegawai magangku.
Oke, Tuan Dodd.
Kamu ada bukti siapa yang menyayat ban Patty?
Tidak, tapi kupikir memo itu sangat jelas.
Itu pembalasan atas tuduhan melewati batas
masyarakat yang sewenang-wenang.
Jika kita bandingkan
tulisan di memo dengan tulisan
perempuan yang Patty sudah sebutkan...
Ini bukan CSI.
Kita tidak punya sumber daya
untuk analisa tulisan tangan.
Aku akan mengurusnya,
dan jika ada yang harus dilakukan, akan kutangani.
Bagaimana?
Seperti bullnuggets.
Maaf?
Aku sudah pernah bertemu denganmu.
Plat namamu tertulis "Nona Carlisle,"
tapi bisa saja dibaca "Tuan Dinkins,"
dan kamu bisa saja lelaki botak berumur 68 tahun
dengan gigi tonggos
dan sisiran rambut menutupi botak
dan tidak ada niat
lakukan apapun saat Buddy Hinkle mencuri
kotak makan Super Fun Guy-ku dan membuangnya
ke pohon maple Jepang di taman bermain.
Kurasa kita sudah keluar dari topik.
Tidak.
Saya tepat dalam topik, Nona Carlisle.
Saya dalam topik
birokrat yang memilih duduk dan menunggu
sisa 2 tahun mereka menjelang pensiun
daripada menolong anak-anak
yang membutuhkan pertolongan.
Jadi saya sudah cukup berbicara denganmu.
Siapa nama guru pembimbing Patty?
Uh, Tuan Gipmar.
Kusarankan kamu panggil Gipmar, karena aku akan duduk di kantormu
dan tidak akan pergi sampai dapat kotak makanku.
Itu dia.
Lobelia inflata.
PAIGE: Oh, tinggi sekali.
Tidak mungkin memanjat pohonnya,
jadi bagaimana kita naik?
Apa saja peralatan yang kamu punya di kapal?
Sekumpulan manik-manik Mardi Gras suamimu.
Tidak berguna.
Oh, aku lihat ada terpal dan tali untuk perangkap udang.
Oke, aku bisa gunakan itu.
Terima kasih, Doc, kita akan segera bertemu.
Cabe, Ditterman sudah membawa obat penawar.
Dia akan temui kita di Route 32 secepatnya,
jadi kita harus cepat-cepat.
Ada sesuatu di telingaku.
Itu tidak apa-apa.
Kamu juga ada.
Apa? Bukan. Hentikan. Cabe.
Whoa, itu alat komunikasi kita!
Ayo pergi saja.
Kamu tak apa-apa?
Kemarilah. Bagaimana kalau, uh,
kamu ikuti aku saja?
- Huh? - Kita mulai.
Kamu tahu, Doc?
Inilah hidup.
Menjaga orang yang kau sayangi.
Kita harus menjaga satu sama lain.
Kamu akan belajar itu segera...
karena kamu...
kamu akan jadi ayah.
Itu hebat sekali.
- Itu hebat sekali. - Ya.
Datang ke Big Easy untuk berpesta
dan aku jadi supir untuk McStumblepants si pemabuk.
- Kamu tahu apa lagi yang hebat? - Huh?
Sarapan untuk makan malam.
Boop.
Aku benci kamu.
Oke, jadi kamu ambil ujung tali,
lewati simpul dua halangan,
lalu masukkan lewat engsel bentuk A dari perangkap udang,
lilit hingga ke sisi satunya,
dan kamu ulangi langkah itu untuk penyeimbang.
Happy, bisa lebih perlahan?
Aku berusaha ikuti instruksimu,
tapi kamu terlalu cepat.
Oh Tuhan, ini akan lebih mudah
kalau aku disana.
Kamu yang punya IQ 197.
Jangan tertinggal.
Bidang keahlianku bukan tehnik mesin.
Mungkin jika kamu bisa utarakan idemu
lebih baik, maka...
Tidak, kamu benar.
Aku tak punya kesabaran untuk menjelaskan sesuatunya.
Toby berkata hal yang sama.
Aku guru yang buruk.
Sebenarnya, bukan kamu.
Kulihat disini aku yang salah.
Aku buat 1 simpul halangan, bukan 2 simpul
seperti yang kamu katakan.
Jadi ini seluruhnya salahku.
(bergumam)
Tapi kalau kamu bisa sedikit lebih pelan,
berikutnya aku bisa lakukan dengan benar
lalu kami bisa panjat pohon itu
dan ambil ganja muntahnya.
Oke. Sisa 20 menit.
Ayo ulang dari awal lagi.
Kamu ambil alas dari perangkap udang.
Itu akan jadi kursimu.
(berbisik): Nah itu caranya berbohong demi kebaikan.
Aku bangga padamu.
Mustard coklat, L.A. Kings,
kerincing angin, itu saja.
Itu semuanya yang luar biasa.
- Oh, hanya itu saja? - Kamu yakin?
Yah, aku tidak tahu.
Mungkin aku melupakan sesuatu.
Whoa, whoa, Cabe!
Ayo, ayo. Hei.
Apa kamu merasa baik-baik saja?
(mengerang)
Tampaknya jawabannya tidak.
(terengah)
(mobil di kejauhan)
Kamu dengar itu?
Jalannya pasti tidak sampai seperempat mil lagi.
Cabe, kamu tahu?
Tetaplah disini.
Aku akan cari Ditterman dan obat penawarnya
dan aku akan kembali. Oke?
- Luar biasa. - Jangan bergerak.
Oke.
(mengerang)
TOBY: Aah! Cabe! Disini, disini!
Toby?!
Cabe, cepat!
Apa yang kamu lakukan?
Aku dalam pasir hisap, dasar idiot.
Pasir hisap.
Aku sudah tak pernah melihat pasir hisap
sejak The Princess Bride.
Itu baru
film yang luar biasa.
Jangan takut, manis.
Aku akan menyelamatkanmu.
Matilah aku.
Aku datang, kawan!
Yeah.
Baiklah, sekarang tarik aku.
(mendengus)
Ayo.
(mendengus, mengerang)
Aku tidak bisa.
Yah, karena kamu mabuk obat bius.
Aku turun dengan cepat.
Cabe?
Bisa cari tanaman rambat atau semacamnya?
Oke, akan kucari.
Tidak, tidak! Lupakan itu.
Rencana baru.
Tidak usah berusaha tarik aku keluar.
Kamu harus dorong aku turun.
Secepatnya!
Kamu mau dikubur dalam pasir hisap?
Bukan, pasir hisap tercipta oleh sistem air bawah tanah
seperti sungai atau aliran air.
Aku yakin ada aliran dibawah lubang ini
yang menuju kolam sana.
Jadi kamu mau aku menenggelamkanmu?
Tidak, cari saja sesuatu yang berat
yang bisa turunkan aku dengan cepat,
dan aku akan jatuh ke aliran bawah tanah,
kuikuti sampai kolam, lalu aku berenang ke permukaan
sebelum kehabisan nafas atau tenggelam!
Itu terdengar menakutkan.
Cepat ambil batunya!
Oke.
(detektor metal berbunyi)
Kamu dengar itu?
Buayanya dekat.
Oke. (mendengus)
Aku akan ambil ayamnya.
Ambil setiap potong yang ada.
Aku tergantung dengan tali perangkap udang 20 kaki di udara
- untuk ambil kotoran itu. - Baik.
Aku perlu jam pintarmu.
Kamu mau kirim pesan ke Yvonne?
Jam ini juga alat pelacak.
Dengan ini kita tidak beresiko kehilangan ia lagi.
Oh, kamu membuat seperti, Tick-Tock Croc.
Ya.
Peter Pan, kapan buayanya menelan alarm?
Aku tidak pernah membacanya.
Lagipula, Yvonne itu alligator, bukan crocodile.(di indo keduanya disebut buaya)
Crocs rata-rata lebih panjang 5 kaki
dan mereka hidup di habitat air asin,
sementara alligators lebih suka
di rawa air tawar.
Jangan rusak khayalan Peter Pan.
Tanda Ping di sebelah sana.
(detektor bersuara tinggi)
(Walter mendengus)
Sini, sini, buaya.
Aah.
Oke, ayo ikuti dia.
Berhasil. Alat ini tunjukkan dengan tepat
tujuan Yvonne dan nyamuknya.
12 menit lagi. Jangan buang waktu.
Ayo ikuti buayanya.
Cabe! Kamu dimana?!
(terengah-engah)
Dimana batunya?!
Kamu kemana saja?!
Yah, aku tidak temukan batu besar.
Tapi jangan kuatir.
- Aku dapat sekumpulan yang kecil. - Kerikil?!
Kerikil tak bisa membantuku!
Selalu kupikir salah satu yang bodoh akan membunuhku.
kupikir itu Paige.
Cabe, ayolah kawan.
Tetaplah bersamaku. Kalau aku mati, kamu harus ke Route 32 sendiri.
Oh, oh!
Bukan pemberat yang kuinginkan,
tapi kamu bisa juga.
(menghirup oksigen)
(terengah)
Apa yang baru saja terjadi?!
Kamu baru saja naik wahana taman air terburuk.
(terengah)
Aku terasa lincah sekarang!
Ya, itu adrenalin.
Akan segera hilang.
Itu pedang bermata dua.
Adrenalin memompa jantungmu lebih cepat,
yang membuat biusnya juga lebih cepat menyebar dalam tubuh.
Jamnya berhenti bergerak.
Yvonne akan berhenti untuk muntah.
Ganja muntahnya bekerja lebih cepat dari dugaan.
Ugh, jorok.
Jadi ia berhenti bergerak
di sekitar sini.
Begitu ia muntah, kalengnya akan muncul ke permukaan,
jadi pasang mata.
Itu dia. Oke, ambil jaring.
Tunggu.
PAIGE: Bersabarlah, Walter.
Pelan-pelan. WALTER: Kita harus bergegas.
Kita cuma punya 4 menit untuk lepaskan nyamuk.
Aah.
(berteriak)
Paige!
Apa yang terjadi?
Perahunya pasti menabrak tunggul pohon.
Kamu tak apa?
Ya. Itu kalengnya. Akan kuambil.
Kamu bebaskan kapalnya dari tunggul.
Ok.
Oke, aku dapat.
Kerja yang bagus, Paige.
(mendengus): Kapalnya sudah bebas.
(menggeram)
Paige.
Buayanya tepat di belakangmu.
(Yvonne menggeram)
Ya Tuhan.
Aku harus bagaimana?
Tinggal 3 menit
hingga nyamuk jadi tak berguna,
tapi kalau aku bergerak, Yvonne akan memakanku.
Jangan bergerak.
Buaya tertarik pada cipratan
atau getaran apapun di air.
Bawa aku keluar dari sini.
HAPPY: Walt.
Kapalnya kemungkinan memiliki
mesin dengan 500 tenaga kuda,
kecepatan 45
sampai 50 mil/jam.
Kecepatan buaya 20.
Kamu paham?
Paham.
(Yvonne menggeram)
Kamu membuat Yvonne marah.
Tunggulah, Paige! Aku akan membawamu ke tempat aman.
Happy tidak waras. Aku tidak bisa ski-air bertelanjang kaki.
HAPPY: Kamu tidak akan ski-air.
Dia akan menyeretmu.
(berteriak)
- Aku merasa lincah. - Tinggal sedikit lagi.
Ditterman akan temui kita di jalanan. Ayo.
Cabe, kawan, aku benar-benar minta maaf.
Semua ini tidak akan terjadi kalau
aku tidak memakai manik-manik jelek itu.
Kupikir, kalau Happy akan hamil,
aku bisa rayakan kebebasan terakhirku di New Orleans
sebelum bayinya lahir.
Sekali lagi untuk gila-gilaan
sebelum harus bertanggung-jawab.
Aku tidak ingin ketidakdewasaanku jadi kejatuhanmu.
Itu dia.
Ini jalannya. Kamu akan selamat, kawan.
Langkahkan kakimu.
Kamu bisa.
Kamu bercanda?
(grunts) Oh!
Cabe, Cabe!
Ayolah. Bangun.
Ayo kawan. Bangun.
Kalau kamu mati di perjalanan ini,
aku tidak akan bisa nikmati musik zydeco lagi.
Ayo!
Oh, Ditterman!
Hei! Disini!
Aku membawanya.
Ini tidak bekerja. Kamu yakin sudah ambil suntikan yang benar?
Ini antivenin. Mungkin aku terlambat menyuntiknya.
Bangun, Cabe, ayolah.
Musik zydeco menyebalkan.
Kamu tahu, ini benar-benar karpet berkualitas.
Dia masih dipengaruhi obat bius.
Mendekati titik pelepasan.
Cepat, sisa 12 detik!
Oke. Lepaskan.
Siap.
(menghela nafas)
Tepat waktu.
Mereka akan kawin.
Keturunan mereka akan steril. Wabah secara resmi sudah terhindarkan.
Teman-teman, aku baru saja dikabari Toby. Cabe baik-baik saja.
Puji Tuhan. Bisakah kita pulang?
Ya. Oh.
Kita memang harus segera kembali ke L.A.
Kamu tidak ingin ketinggalan ceramah malam ini.
Oh, tidak... tidak akan.
(bel sekolah berdering)
Sepeda kita...
Siapa yang lakukan ini?
Oh tidak.
Kamu yang lakukan ini?
Kubuat cewe-cewe kejam itu merasakan perbuatan mereka sendiri.
Dengan merusak sepeda mereka?
Aku cuma menggemboknya.
Itu ada 20 gembok, Ralph.
Itu lebih dari 20 juta kombinasi
- untuk dicek. - Tepat sekali.
Aku kemari untuk berdiplomasi, untuk berbicara dengan kepala sekolah
atau guru pembimbing Patty.
Lalu ada hasilnya?
Ibunya akan membunuhnya.
Apa yang kamu pikirkan?
Cewe-cewe itu kejam
dan mereka lakukan hal buruk.
Dan sekarang kamu juga lakukan hal buruk.
Kamu tidak boleh balas bully dengan mem-bully balik.
Kenapa tidak?
Dalam fisika, 2 negatif sering menjadi positif.
Ini bukan fisika.
Dan jangan berusaha mengakali situasi.
Perilaku bodoh ditambah perilaku bodoh
hanya menjadi lebih banyak kebodohan.
- Tapi Bu... - Diam. Aku mau tanya.
Kamu pikir cewe-cewe itu akan jadi lebih baik ke Patty?
atau mereka akan makin membencinya?
Apa kamu menyelesaikan masalah atau memperburuknya?
IQ lebih dari 200 dan kamu butuh aku untuk menjelaskannya.
(menghela nafas) Aku minta maaf.
Kamu harus bayar kerusakan
yang bakal terjadi pada sepeda itu.
Kamu akan minta maaf pada cewe-cewe itu,
dan kamu akan terima hukuman apapun
yang dianggap tepat oleh kepala sekolah.
Dalam pembelaan Ralph, kepala sekolah itu brengsek.
Penguping.
Ralph.
Kamu anak yang baik.
Hatimu sudah benar.
- Trims. - Tapi...
kamu tidak perhatikan sekitarmu.
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan.
Kepala sekolah Carlisle menghapus keterlambatanku.
- Benarkah? - Iya.
Dengan syarat kamu tidak akan datang ke kantornya lagi.
Beres.
Kudengar ada yang mengusili sepeda ratu lebah itu.
Asal kamu tahu, itu bukan aku. Aku tidak tahu siapa itu.
Kalau kamu kejam, kamu akan dapat musuh.
Tidak bilang itu benar.
Boleh kuberitahu sesuatu?
Tentu saja.
Kalau boleh jujur,
Aku tidak punya banyak teman.
Aku sadar kepribadianku cukup keras
dan beda dari anak-anak lain.
- Aku yakin kamu punya banyak... - Tidak.
Tapi yang aku coba katakan,
aku berterima kasih kamu salah satunya.
Patty, kamu punya banyak teman.
Ralph, Paige,
Walter, Toby, seluruh tim.
Dan itu membuatmu
jauh lebih baik dari saat aku seumurmu.
Kamu alami masa sulit di SMA?
Masa tersulit.
Itu akan jadi lebih baik?
Akan jadi sangat lebih baik.
Patty, kamu akan terus lakukan hal hebat.
Kamu sudah di jalanmu.
Percayalah padaku.
Aku takkan berbohong pada temanku.
(mengerang)
- Sakit. - Berhenti menggeliat.
Kurasa semua semak berduri di hutan itu
membuatku lelah hari ini. (mengernyit)
Kupikir kamu akan tinggal disana lebih lama,
berpesta di rawa.
Tidak, aku menyadari sesuatu hari ini.
Aku tidak mau lagi jadi orang yang
bangun tanpa baju di parkiran mobil.
Bicara dengan kiasan?
Ya...
Hanya... memiliki bayi tidak membuatmu jadi pria.
Merawat bayilah yang membuatmu jadi pria.
Aku kurang peduli pada Cabe hari ini,
padahal umurnya hampir 60.
Dia hampir tenggelam
di pasir hisap karena aku.
Aku harus...
Aku harus berhenti bertingkah kekanakan
dan bersiap untuk merawat calon anak kita.
Aku paham.
Ini juga hari yang mengejutkan buatku.
Kupikir aku akan baik-baik saja di belakang,
memimpin dari garasi,
tapi aku jadi sedikit gila.
Aku suka mengotori tanganku,
memegang kendali.
Tapi punya bayi artinya
banyak hal akan diluar kendaliku.
Itu perubahan yang sulit,
dan aku merasa...
- aku kehilangan sedikit identitasku. - Ya.
Kurasa kita berdua sama.
Aku harus berhenti selalu menjadi pria kekanakan.
Dan kamu juga harus berhenti
jadi kontrolasaurus setiap saat.
Mungkin itu hal yang baik?
Akan ada banyak perubahan.
Kita juga harus berubah.
Sekarang berhenti menggeliat.
(merintih)
Ah.
Sly akan mengantarmu pulang.
Aku harus pergi ke ceramah menarik
tentang pencegah utama loop?
"Trigger Loop Sebagai Penentu Utama
Ketepatan Transkripsional."
Itu tidak terdengar buruk.
Lebih baik aku ada di rawa bersama buaya.
Uh, Paige, kabar buruk.
Ceramahnya dibatalkan.
Peminatnya lebih sedikit dari yang mereka bayangkan.
Benarkah? Itu mengejutkan.
Ya. Tapi mungkin ini hal yang baik?
Kamu pasti lelah hari ini.
Dengan begini kamu bisa pulang dengan Ralph dan beristirahat.
Itu sayang sekali, tapi sebenarnya aku sangat lelah.
Diseret di rawa-rawa itu melelahkan,
jadi mungkin ini yang terbaik.
Oke, istirahatlah.
Sampai ketemu besok.
Sampai ketemu.
Ralph, ayo pergi.
(pintu dibuka)
(pintu tertutup)
Hei teman-teman.
Ada acara malam ini?
Tiduran, bersantai.
Memesan pizza.
Okay, selamat menikmati pizza-mu.
Sampai ketemu besok pagi.
Smell you later, 197.
Bagaimana dengan menghilangkan pria-kekanakannya?
"Smell you later" itu klasik, tidak mengapa.
Apa kamu...?
Hei kawan-kawan. Apa yang kamu lakukan?
Aku akan pastikan Patty pulang dengan aman,
lalu aku akan mengecek Cabe.
Oke. Selamat malam.
- Sampai ketemu, Walter. - Bye, Walt.
(telepon berbunyi)
Bagus.
(pintu mobil terbuka)
Hei.
(pintu mobil tertutup) Aku senang kamu bisa datang.
Kupikir topik ini menarik untukmu.
Maaf mendadak.
Kamu bercanda? Ceramah ini sudah habis terjual berbulan-bulan lalu.
Aku sangat bersemangat.
Bagus. Ayo nikmati malam yang menarik ini.
== Manual translate by Pastiasik == semoga puas menontonnya